●厦大团队年推出闽南方言人工智能语音系统
●厦大版涉及文字，可将汉字转换合成闽南话发音
●建立一套兼容各地不同口音的闽南话发音体系
本报记者佘峥
本月19日，在美国Meta公司公布闽南话翻译系统、Meta首席执行官马克·扎克伯格亲自演示系统把闽南话翻译成英语时，千里之外的厦门大学信息学院副教授、智能语音实验室负责人洪青阳收到一大堆朋友的简讯，他们迫不及待地想告诉他:小扎对闽南话下手了！但是，你们两年前不是已经推出闽南话翻译系统了吗？
是的！洪青阳科研团队和厦大人文学院许彬彬科研团队，在年推出闽南方言人工智能语音系统，这是一个听得懂闽南话、会说闽南话、也可以写的AI（人工智能）驱动的闽南话语音翻译系统，帮助许多人体会用“中国最难学方言之一”交流的乐趣和便利。
它能做什么？
可实时翻译还能识别文本
10月22日，洪青阳在实验室演示厦大版的闽南话翻译系统。系统的小助手用闽南话说：听说现在可以将闽南话翻译成英语，真巧，我们也有闽南话AI……小助手一边说，系统实时把它的闽南话翻译成中文文字。
制图/君陶
不仅听得懂，系统还会说。洪青阳随后示范实时翻译，他用闽南话说:即阵仔有闲无？系统可以立刻翻译为普通话“现在有空吗？”当然，用普通话说，系统也会翻译成闽南话，而且是有腔调的闽南话。小助手说，翻译不限短句，理论上说多长就可以翻译多长。
此外，系统还可以识别不同地区不同口音闽南话，包括厦门、泉州、漳州、潮汕等地。
洪青阳团队认为，从现有资料看，Meta是语音到语音的翻译，没有产生文字，技术方案是从端到端，研究具有开创性，但还不够灵活，比如不能形成识别文本，要延伸到其他应用较难。
在这方面，厦大版闽南话翻译系统，有其先进性——厦大版还涉及文字，可以将汉字转换合成闽南话发音，还有语音识别、合成工具，可以将闽南话翻译成普通话，普通话翻译成闽南话。
美国版闽南话翻译系统是把闽南话翻译为英语，洪青阳说，对于厦大版闽南话翻译系统来说，这毫无问题，最难的部分是将闽南话翻译并显示为普通话，而这已经解决了。
目前，厦大团队的闽南话翻译系统已经上线，在
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/3798.html
