6月29日消息，据国外媒体报道，目前全世界有十分之一的人都存在不同程度上的读写困难。而大脑研究和人工智能辅助技术的创新可以为那些有语言障碍的学习者提供平台。
以下是翻译内容：
我想告诉你们大家一个秘密。在我的职业生涯中，几乎没有人知道这件事情。我有读写困难症。考虑到这些因素，我选择当一名职业作家可能看起来有点奇怪。但是，当我被糟糕的拼写技能所诅咒的同时，我总是喜欢讲故事。我在13岁时曾经做过能力倾向性测试，生成的职业规划报告甚至试图阻止我从“文学”事业。但是即使在那个时候，我仍有足够的勇气来推翻这种由计算机生成的建议。
但无论如何，伴随我左右的读写困难症依旧是我个人叙述中忌讳的地方。它就像我的呼吸，经常忘记它在那里。有时候我会欺骗自己，认为自己已经战胜了读写困难症。当我告诉朋友我正在写这样一篇文章时，有几位甚至劝我放弃。当我告诉某人自己存在读写困难症时，她甚至不相信我的话。我怎么可能成为一名作家？他们担心这篇文章可能是我发表的最后一篇文章。
（图示：十分之一的人都存在读写困难症。所以作者在图书馆中工作时，经常会认为房间中有10%的人都存在不同程度的读写障碍。）
但我从来没有想过自己有残疾。相反，我把它看作一个小问题，一个我所擅长掩盖的问题。几十年来我之所以能够隐藏我的读写障碍，仅仅是因为我生活在一个技术奇迹的时代。微软Word的拼写检查功能能够检查我写的每个单词。当我有诵读困难症的大脑把一个词弄得如此混乱以至于无法拼写检查时，我会采用一套特有的解决方法。我可以通过在同义词典中输入一个简单的同义词来对一个特定的词进行反向工程，或者我可以将我最好的组合方式粘贴到浏览器的搜索栏中，让搜索引擎提供正确的拼写。
这些“欺骗”手段已经根植于我的写作过程中，我几乎不会再注意到我在做什么。但几个月前发生了一些事情，使我摆脱了原有熟悉的惯例。我开始借用一个人工智能驱动的浏览器插件来帮助自己修正措辞中的问题，最终它让我得以在一个技术性的后读写苦难时代里探索生活是什么样子。
当我很小的时候，我试着把文字——用真正的正字法——当作图片来看。对于“狗（dog）”这个单词，我认为有一个圈，然后是一条直线，然后是一个圆，然后是带钩的圆。清楚具体的字母并对它们进行解码并不是我的识字过程。我那时认为，用图片进行思考阅读是阅读的方式。
我的读写困难症是在上小学时被发现的。那时我有幸进入了一个资金充足的机构，以应对显而易见的麻烦迹象。到二年级结束时，我参加了一个关于应对读写困难症的强化暑期学校项目。当时课堂上使用了一台类似幻灯机的设备，称为受控阅读器。即便在当时，这也称得上一件老古董——当老师把它打开时，闷热的房间充满了电炉加热发出的香气。
（图示：小学时夏皮罗曾经参加了一个关于读写困难症的暑期强化班，这个课程使用了一种叫做“受控阅读器”的幻灯片投影装置）
受控阅读器将文本投影到课堂前面的屏幕上，就像普通的幻灯机一样，但有一点不同。光线只能通过狭窄的水平狭缝发光，每次只能照亮一行文字。每一行文本都会在一两秒钟内进入视野，然后被下一行所替换。老师可以用表盘加快机器显示文字的速度，迫使学生们以每分钟字的速度进行阅读。
每次播放完毕之后，我们都会接受一次测试。而过了几周之后，速度会提高。虽然我错过了正常孩子要学的东西——早上的游泳时间，夏令营里的骑马——整个夏天我都是在闷热的教室中度过的。训练开始让我的阅读能力有所改观。虽然老师认为我在读写方面存在障碍，认为应当将我与聪明的正常孩子分开，但最终我还是进入了优等生班。
后来我进入了纽约大学的电影学校，开始制作一部关于我自己读写障碍的纪录片。我的七年级英语老师甚至把以前那部受控阅读器送给我，这样我就可以在电影中使用它。但最终我失去了坚持下去的勇气，电影没有拍摄完成。我担心自己不够成熟或不会成功，我相信一个关于克服读写障碍的个人故事需要伴随着巨大的成就。就像我的读写障碍症一样，我把那个加快阅读速度的机器藏在了衣柜后面，这是一个我童年时期的神器。
（图示：培训有所帮助，“阅读能力有所改善”。）
在我职业生涯的这个时候，我只有在公共场合手工进行写作时才有可能因为读写困难症而被嘲笑。就像我去巡回宣传我的回忆录那样，我会随身带着自己的夏比记号笔。我会把便笺和笔放在身边。“你能把你要我写的东西写下来吗？如果你有一个像玛歌这样的花式名字，那么也请写下来。”
尽管人们普遍读写障碍是一种基于语言的学习障碍，但对这种现象并没有普遍接受的定义，对于其原因也没有完整的理解。但随着磁共振成像技术的出现让探测大脑活动成为可能，科学家们在过去的几十年里已经能够研究读写困难症患者的大脑活动。令人惊讶的是，读写困难症患者的大脑并没有利用通常用于从事阅读的功能区域。此外我们可以看到，大脑在其他区域临时拼凑成文字，就像中风患者在康复过程中可能发生的那样，利用可塑性——大脑自我重组的能力来理解语言。
读写困难症的一个显著特点是无法辨别音素，也就是表示不同发音的特定字母。我曾为此而反复挣扎。我可以听到声音，但我有时根本无法将它们转换成文字。前几天，我曾想写下“焦躁（agitated）”这个词。这原本是我耳熟能详的一个词，我曾经大声说过无数次。但是这次，当我敲下这个单词时。我听到里面有一个“d”和一个“j”。于是我在脑海里的百慕大三角里徘徊，输入了一个词“adjetated”。我还记得一些简短的单词——大多数惯常的用语都很容易上手——但还有一些更长的单词。总有一些单词让我无法从语音上掌握或记住。
然而在几个月前，我发现了Grammarly，这是一个基于云的免费套件，你可以将其添加到Web浏览器中。该插件被称为“书写助手”，但我主要将其用作拼写检查器，在这项任务中Grammarly几乎无所不知。Grammarly可以帮助我拼写单词，甚至可以帮助我拼出让微软Word和谷歌都无法从语法上解决的词汇问题。
在刚刚接触Grammarly的前几个星期，我感觉就像是爱上了它一样。在浏览器中，它和任何其他拼写检查程序没有什么两样。当光标悬停在红色带下划线的单词上时，会出现一个优雅的浅绿色框（PantoneU）。但我对这个插件的迷恋迅速增长。甚至连名字“Grammarly”听起来都像是简·奥斯汀小说《GoodMr.Grammarly》中的仁慈英雄。这个软件似乎让我——和我的拼写错误——达到了以前所未有的境地。Grammarly总是知道正确的词。它甚至似乎能够理解我存在读写困难症的大脑是如何理解的——这是一个修复和自我重组的迷宫，在我大脑灰质周围形成锯齿形——并且可以准确地显出我想说的话，甚至在我不能完全拼写、只能意会的情况下也是如此。这是我第一次使用如此无障碍的东西，正如我在使用过程中所知的那样，我想知道技术是否能够尽快结束我的读写困难症。
自三年前推出浏览器扩展的免费增值服务以来，Grammarly声称在全球每天拥有万日活用户。该公司还提供一项每月30美元的高级服务，包括每周列出性能统计的电子邮件和上传文档以进行语法清理的功能选项。从语法上来说，Grammarly只适用于英文文档。但全球范围内有超过15亿英语用户，该公司正在开展的是一项大有可为的增长性业务。
我想访问Grammarly，看看它的插件是否能比我使用的任何其他软件更好地理解读写困难症患者的大脑。我很好奇，为什么这项服务的人工智能能如此擅长于捕捉读写困难症患者令人眼花缭乱的拼写错误。事实上，这是因为当用户接受或拒绝语法建议时，Grammarly能从全世界读写困难症患者那里学到有用的东西。尽管糟糕的拼写并不是读写困难症患者所独有的，但Grammarly的人工智能总能够从中学到一些特定的东西。也许Grammarly所做的是把我们所有读写困难症患者全部带到了一起——通过在绿色框中点击产品的过程，让我们互相帮助。
虽然Grammarly在世界各地都设有办事处，但幸运的是公司研发总监乔尔·特洛特（JoelTetreault）就位于我所住的纽约市。我走进下东区德兰西街附近的一家咖啡店，然后穿过其后面的一扇门。我感觉我正在进入一个秘密实验室，就像在一些黑色科幻小说中一样。我走向二楼。特洛特在TheYard的大厅里和我见面，这是一处共享工作空间，也是Grammarly设在纽约的办公地。特洛特将我带进几乎空无一物的办公室。特洛特戴着眼镜和黑色连帽衫，上面印有Grammarly的标识。大约两年前，特洛特离开雅虎实验室(YahooLabs)后加入了这家公司。他曾是雅虎实验室(YahooLabs)的一名高级研究员，负责开发用于识别评论中仇恨言论的算法。
我告诉特洛特，我对于为什么Grammarly是如此擅长理解读写困难症患者大脑的理解——它是从读写困难症用户的输入中学习——但特洛特也淡化了用户反馈在构建人工智能方面的作用。“这里肯定有一点点，”他说，但我很失望，他没有给我们读写困难症患者更多的信息。为什么我的这种非理性需求会远远超出一个客户？也许是因为这个软件给了我解决后读写困难的钥匙？我的意思是，我不会像《机械姬》里的红头发男演员那样对人工智能感到奇怪和着迷。这并不是说Grammarly会很快通过图灵测试。但现在，我的确坐在下东区的一间办公室里，滔滔不绝地谈论着一个拼写检查器。
拼写检查已经存在了近半个世纪，那些在自然语言处理领域工作的人往往认为是一个很好的补救措施。在这个充满各式各样语法错误的世界里，还有更复杂和有趣的事情需要解决。快速浏览一下Grammarly在高级账户中的演示文档，就会发现它可以做很多事情，比如建议生词、替换弱形容词、指出错误的渐进式时态用法、建议副词的适当位置、在键入错误顺序时强调修饰词。
特洛特告诉我Grammarly写作助手背后的天才之处，其中包括“拼写检查功能”来自许多地方。背后的人工智能通过研究数以百万计的文档和其他基于语言的数据集，以及计算机生成的拼写错误单词，和用户反馈而进行学习。例如，对于任何给定的拼写错误，Grammarly会提供一个或几个可能的更正选项。Grammarly研究一部分用户的行为时，它能够看到会用户接受和忽略哪些替换拼写。这些信息将被纳入未来提供给用户的选项中去。
如果我曾经不厌其烦地访问那些在互联网上茁壮成长的面向读写困难症患者的网站，我早就会发现Grammarly。尽管所有类型的用户都喜欢Grammarly——其扩展版应用从谷歌Chrome商店的3万多名打分者那里得到了4.5颗星的评价——但它在读写困难症社区中却拥有至高无上的明星地位。Grammarly的受欢迎程度远远超过了语音文本转换软件DragonDictation。作为一个打字速度很快的人，我从来都不喜欢DragonDictation。在我们的早午餐谈话中，我的一个朋友发现我在写关于Grammarly的文章，她随即承认自己有读写困难症，还绘声绘色地描述了这个软件是如何改变她的工作生活的。
DyslexicAdvantage网站在年将Grammarly列为年度最受欢迎的阅读障碍应用程序。毫无疑问，Grammarly也是Reddit上热烈讨论的话题。在Reddit上，这个扩展程序得到了读写困难症患者的高度赞扬，但也受到很多Reddit正常用户的激烈抨击。阅读障碍似乎是Reddit用户的一种
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/5017.html
