掌上春城讯冯天鑫是一位从事翻译工作多年的女孩，她在大连、北京等城市都做过同声传译，目前在昆明安定下来，继续从事翻译工作。在COP15第一阶段会议期间，她受邀为前来参观昆明宝丰湿地的外宾作翻译，用出色的外语能力和敬业的态度高质量的完成了工作。
见到冯天鑫时，她身着一身西装，精干利落。谈起口译工作时，她的眼神会流露出满满的热切，谈及一些印象深刻的工作经历，她身体微微往前倾，语速不自觉加快。“走上翻译之路，源于从小对语言的兴趣。”冯天鑫告诉记者，因为从小对语言很感兴趣，大学便选了英语专业，在校期间与老师一起翻译过文学作品与会议资料，有了一些积累，毕业之后自然而然的从事了翻译专业。
“翻译并不是简单的直译。”冯天鑫告诉记者，同声传译不仅对翻译工作者在语言上有极高的要求，也要求具有非常广阔的知识面。因为翻译的内容不局限于某一方面，包括政治、经济、医学、农业等方面，如果对这些领域不了解，听不懂专业术语，那翻译工作就很难进行了。“给有口音的人物做翻译更是难上加难。”她说。
因此，尽管冯天鑫身经百战，但每次的准备工作都如履薄冰，尽可能准备充足，才能心里踏实。“准备COP15第一阶段会议的时候，为了能够流利无误的表达，确保现场万无一失，那段资料我背了两个星期。”冯天鑫说，为了确保现场不慌乱，他们对每次的任务都精心准备，提前建立词汇库、阅读大量相关文献，回顾往届相关主题会议。
做翻译需要非常丰富的经验积累，“不是青春饭，经验最值钱。”冯天鑫说，口译需要过人的记忆能力和反应力，还要全国各地出差，更需要充沛的体力，所以很多人认为翻译是属于年轻人的事业，其实不然。
“道虽弥，不行不至；事虽小，不为不成。”这是冯天鑫的座右铭，多年来，她一直在用这句话鞭策和勉励自己，以一点一滴的努力，实实在在地做好翻译工作。
争做抗疫中的翻译志愿者、为山区小学支教3年……冯天鑫在做好本职工作的同时，也在公益的道路上步履不停，积极履行自己的社会职责，持续实现自己更多的价值。
掌上春城记者：朱黎虹
责编：符亚丽
编审：郑阳洋
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。邮箱
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/3709.html
